domenica 15 novembre 2026

 

A FEMMENA

 

Nei detti e proverbi napoletani, la figura della femmena (donna) è da sempre al centro di una tradizione ricca, contraddittoria e profondamente specchio della cultura popolare antica.

I detti si dividono tra l'esaltazione dell'astuzia femminile, la forza d'animo e stereotipi legati ai ruoli tradizionali. I principali proverbi e modi di dire includono:

Astuzia, forza e determinazione

·        “’A femmena ne sape una cchiù d’ ’o riavulo”

o   Significato: La donna ne sa una più del diavolo. Sottolinea una furbizia e una perspicacia fuori dal comune.

·        “’A femmena mette nu punto a coppa au riàvele”

o   Significato: La donna mette un punto sopra il diavolo (superandolo, nella Smorfia napoletana il diavolo è il 77 e la donna il 78).

·        “Quanno ’a femmena vò filà, fila pure cu ’o spruòccolo”

o   Significato: Quando la donna vuole filare (fare qualcosa), ci riesce anche con un piccolo stecco. Indica la cocciutaggine e la determinazione nel raggiungere un obiettivo.

·        “’A femmena è culonna, l’ommo è fronna”

o   Significato: La donna è la colonna portante della casa, l'uomo è una foglia mossa dal vento. Riconosce alla figura femminile una solidità fondamentale nella famiglia.

Carattere e temperamento

·        “’A femmena è comme ’o tiempo ’e marzo: mo’ t’alliscia e mò te lassa”

o   Significato: La donna è come il tempo di marzo: ora ti accarezza (lusinga) e subito dopo ti lascia o cambia umore. Descrive un carattere imprevedibile e mutevole.

·        “’A femmena è comm’ ’a campana: si nun ’a scutuleie nun sona”

o   Significato: La donna è come la campana: se non la scuoti non suona. Esprime la visione antica secondo cui i sentimenti o le reazioni della donna andavano stimolati dall'uomo. Significato: Un'espressione antica secondo cui l'uomo deve saper stimolare l'attenzione e l'interesse della propria compagna.

/

o    

·        “L’ommo è fuoco e ’a femmena stoppa”

o   Significato: L'uomo è fuoco e la donna è stoppa. Metafora tradizionale e prudenziale sulla vicinanza tra i sessi.

o   Famiglia e ruoli sociali

·        “Chi buono vo’ accumincià, figlia femmena adda fa’”

o   Significato: Chi vuole iniziare bene, deve avere una figlia femmina. Legato al vecchio contesto contadino, in cui la primogenita femmina aiutava da subito la madre a crescere i fratelli minori.

·        “’A femmena senza pietto è ’nu stipo senza piatte”

o   Significato: La donna senza seno è come una credenza senza piatti, legata ai canoni estetici popolari di abbondanza e fertilità. [1]

Ti interessa approfondire il significato di un detto specifico o scoprire i proverbi napoletani legati alla figura della mamma o della moglie?

 

Sulla saggezza, astuzia e carattere

·        «’A femmena ne sa una cchiù d' ’o riavulo»

o   Traduzione: La donna ne sa una più del diavolo.

o   Significato: Sottolinea una grande furbizia, intuito e prontezza di spirito.]

·        «’A femmena quanno vo' filà, fila pure c' ’o spruoccolo»

o   Traduzione: La donna quando vuole filare, fila anche con un ramoscello.

o   Significato: Indica una straordinaria determinazione e capacità di ottenere ciò che vuole anche con mezzi minimi.

·        «

o   .

o   .

o   «’A femmena bona vale ’na curona!»

o   Traduzione: Una brava donna vale quanto una corona (un regno).

o   Significato: Elogio del valore di una donna retta, preziosa e insostituibile

·        «’A femmena è comm’ ’o mellòne: ogne ciènte, una»

o   Traduzione: La donna è come il melone: ogni cento, una (buona).

o   Significato: Un proverbio legato alla mentalità patriarcale, che paragona la ricerca di una "buona moglie" alla difficile scelta di un melone maturo tra tanti.

·        «Trova cchiù ampressa ’a femmena ’a scusa, ca ’o sòrice ’o pertuso»

o   Traduzione: La donna trova una scusa più rapidamente di quanto il topo trovi il suo buco.

o   Significato: Sottolinea una prontezza proverbiale nel giustificarsi o cavarsela in ogni situazione. –

o   Dinamiche di coppia e relazioni

·        «’A femmena pe’ l’ommo addiventa pazza, l’ommo p’ ’a femmena addiventa fesso»

o   Traduzione: La donna per l'uomo impazzisce, l'uomo per la donna diventa sciocco.

o   Significato: Sulla diversa intensità e sui modi in cui l'amore travolge i due sessi.]

o   .

 

Nessun commento:

Posta un commento