domenica 15 novembre 2026

 

A FEMMENA

 

Nei detti e proverbi napoletani, la figura della femmena (donna) è da sempre al centro di una tradizione ricca, contraddittoria e profondamente specchio della cultura popolare antica.

I detti si dividono tra l'esaltazione dell'astuzia femminile, la forza d'animo e stereotipi legati ai ruoli tradizionali. I principali proverbi e modi di dire includono:

Astuzia, forza e determinazione

·        “’A femmena ne sape una cchiù d’ ’o riavulo”

o   Significato: La donna ne sa una più del diavolo. Sottolinea una furbizia e una perspicacia fuori dal comune.

·        “’A femmena mette nu punto a coppa au riàvele”

o   Significato: La donna mette un punto sopra il diavolo (superandolo, nella Smorfia napoletana il diavolo è il 77 e la donna il 78).

·        “Quanno ’a femmena vò filà, fila pure cu ’o spruòccolo”

o   Significato: Quando la donna vuole filare (fare qualcosa), ci riesce anche con un piccolo stecco. Indica la cocciutaggine e la determinazione nel raggiungere un obiettivo.

·        “’A femmena è culonna, l’ommo è fronna”

o   Significato: La donna è la colonna portante della casa, l'uomo è una foglia mossa dal vento. Riconosce alla figura femminile una solidità fondamentale nella famiglia.

Carattere e temperamento

·        “’A femmena è comme ’o tiempo ’e marzo: mo’ t’alliscia e mò te lassa”

o   Significato: La donna è come il tempo di marzo: ora ti accarezza (lusinga) e subito dopo ti lascia o cambia umore. Descrive un carattere imprevedibile e mutevole.

·        “’A femmena è comm’ ’a campana: si nun ’a scutuleie nun sona”

o   Significato: La donna è come la campana: se non la scuoti non suona. Esprime la visione antica secondo cui i sentimenti o le reazioni della donna andavano stimolati dall'uomo. Significato: Un'espressione antica secondo cui l'uomo deve saper stimolare l'attenzione e l'interesse della propria compagna.

/

o    

·        “L’ommo è fuoco e ’a femmena stoppa”

o   Significato: L'uomo è fuoco e la donna è stoppa. Metafora tradizionale e prudenziale sulla vicinanza tra i sessi.

o   Famiglia e ruoli sociali

·        “Chi buono vo’ accumincià, figlia femmena adda fa’”

o   Significato: Chi vuole iniziare bene, deve avere una figlia femmina. Legato al vecchio contesto contadino, in cui la primogenita femmina aiutava da subito la madre a crescere i fratelli minori.

·        “’A femmena senza pietto è ’nu stipo senza piatte”

o   Significato: La donna senza seno è come una credenza senza piatti, legata ai canoni estetici popolari di abbondanza e fertilità. [1]

Ti interessa approfondire il significato di un detto specifico o scoprire i proverbi napoletani legati alla figura della mamma o della moglie?

 

Sulla saggezza, astuzia e carattere

·        «’A femmena ne sa una cchiù d' ’o riavulo»

o   Traduzione: La donna ne sa una più del diavolo.

o   Significato: Sottolinea una grande furbizia, intuito e prontezza di spirito.]

·        «’A femmena quanno vo' filà, fila pure c' ’o spruoccolo»

o   Traduzione: La donna quando vuole filare, fila anche con un ramoscello.

o   Significato: Indica una straordinaria determinazione e capacità di ottenere ciò che vuole anche con mezzi minimi.

·        «

o   .

o   .

o   «’A femmena bona vale ’na curona!»

o   Traduzione: Una brava donna vale quanto una corona (un regno).

o   Significato: Elogio del valore di una donna retta, preziosa e insostituibile

·        «’A femmena è comm’ ’o mellòne: ogne ciènte, una»

o   Traduzione: La donna è come il melone: ogni cento, una (buona).

o   Significato: Un proverbio legato alla mentalità patriarcale, che paragona la ricerca di una "buona moglie" alla difficile scelta di un melone maturo tra tanti.

·        «Trova cchiù ampressa ’a femmena ’a scusa, ca ’o sòrice ’o pertuso»

o   Traduzione: La donna trova una scusa più rapidamente di quanto il topo trovi il suo buco.

o   Significato: Sottolinea una prontezza proverbiale nel giustificarsi o cavarsela in ogni situazione. –

o   Dinamiche di coppia e relazioni

·        «’A femmena pe’ l’ommo addiventa pazza, l’ommo p’ ’a femmena addiventa fesso»

o   Traduzione: La donna per l'uomo impazzisce, l'uomo per la donna diventa sciocco.

o   Significato: Sulla diversa intensità e sui modi in cui l'amore travolge i due sessi.]

o   .

 

"Kalinka" da brivido con il coro dell'Armata Rossa

 

 

 




Buona Domenica 15 Novembre 2026

Buona Domenica 15 Novembre 2026  Sant’Alberto - San Flaviano - San Leopoldo

Finalmente si è creata la costituzione dei paesi della CEE,\ che rsppresenteranno l’europa nel difficile confronto con gli USA e la Russai  fer  trovare una giusta soluzione al conflitto in essere in Ukraina, perché  pare ci siano spiragli per addivenire ,ralla pace.

Intanto Carissime amiche lettrici e stimatissimi amici lettori”,  ugualmente oggi, vi  posterò una mia  curiosità  storica, dal dizionario napoletano, riguardante il genere maschile : Omme”  in quanto a Napoli si ha una speciale classificazione in base a taluni atteggiamenti ed a comportamenti dell’uomo.

Dalle curiosità storiche di Sasà ‘O Professore

Omme

Omme = Uomo. Essere appartenente alla razza umana, che secondo la teoria di Darwin dell’evoluzionismo , deriva dalla scimmia finché diventò :“Homo Sapiens”

A Napoli o meglio nella lingua napoletana si è avuta una speciale classificazione in base a taluni atteggiamenti ed a comportamenti come:

Omme ‘e cartone = Uomo di cartone. Uomo di poco conto. Uomo che vale niente

Omme ‘e ciappe = Uomo di buon conto (la ciappa in questo caso è la toga), Uomo pregevole da farne stima. 
(Magistrato, Avvocato)


Sono quindi Giaudici, avvocati, (uomini che portano la toga).

Omme ‘e lutamme = Uomo di brago (lota).                         Uomo spregevole, come nel detto: "(’a Lutamme ’e meglie ’e te)"

Omme ‘e merde = Uomo di cacca. Uomo di escrementi. Uomo spregevole.Uomo senza carattere.

Omme ‘e niente = Uomo che non vale nulla, senza onore, né dignità.

Omme ‘e quatte a Grane = Uomo da 4 grani (Moneta di rame del valore, di qualche centesimo del soldo). Uomo che vale poco, che non sa nulla

Omme ‘e quatte sorde = Uomo da 4 soldi (Moneta di nichel del valore di 20 centesimi di lira) in realtà è uomo di poco valore.

Da non dimenticare i famosi detti :

Omme cu‘ ’o sacche e femmene cu’ ‘a sacca =

 ( traduzione e significato)

L’uomo deve provvedere a riempire i sacchi e la donna a ben utilizzare il contenuto.

Omme senza culore, o è fauze o tradetore = 
 ( traduzione e significato)

Uomo cereo, senza colore in faccia, o è falso, o è un traditore.

Omme ‘e vine, ciente carrine = 
( traduzione e significato)

Uomo di vino non vale un quattrino, per dire che un uomo che frequenta le osterie, che beve e si ubriaca, non ha stima.

Omme gruosse è sempe fesse = 
( traduzione e significato)

Uomo grosso è spesso scemo o stupido, perché generalmente in un corpo grosso, c’è poco cervello.

Omme ‘nzurate, omme ’nguajate =
 (traduzione e significato)

Uomo sposato, uomo pieno di guai. Gli uomini sposati sono sempre molto preoccupati.

Omme peluse, omme ’vertuluse =
(traduzione e significato)

Uomo peloso, uomo virtuoso, perché la virtù sta nei peli.

Fa’ l’omme ! = 
(traduzione e significato)

Agire da uomo, con dignità, con serietà, con fermezza. Senza avere tentennamenti, né ripensamenti.

l'immagine sotttostante à il classivo uomo di giaappa, un giudice o un avvocato. 

 


 

 

 

 

venerdì 13 novembre 2026

Buon sabato 14 novembrer 2026

 

Buon sabato 14 novembrer 2026                                  San Lorenzo

Dopo avermi fatto la vaccinazione annjuale con succdesso senza aver se ntito alcun dolore sul braccio sinistro antiinfluenziale, chr faccio peridiocamdenter da più di trenta anni. eccomi a voi .   ” Carissime amiche lettrici e stimatissimi amici lettori”, e ugualmente oggi vi  posterò una mia  curiosità  stiroca, riguardante ub canto popolare russo divenuto noto in ogni parte del mondo , un inno all’amore sincero e ar monioso come la passione di un tifoso di calcio che simanifesta durante una gara.

Dalle curiosità storiche di Sasà ‘O Professore

Kalinka"

"Kalinka" è una celebre canzone tradizionale russa, resa famosa in tutto il mondo dalle esibizioni del Coro dell'Armata Rossa. Nonostante il titolo venga spesso cercato come "Kalinga",

il nome corretto del brano è Kalinka e significa "piccolo viburno" (una pianta con bacche rosse tipica della flora russa).

Ecco i dettagli principali sul brano e sul suo legame con l'ensemble militare:

·        Origini del brano. La canzone è stata scritta e composta nel 1860 dal musicista e folklorista Ivan Larionov. Venne eseguita per la prima volta a Saratov durante un evento teatrale e entrò rapidamente nel repertorio popolare russo. +L'interpretazione dell'Armata Rossa. Il brano è diventato il cavallo di battaglia dell'Ensemble Aleksandrov (noto come Coro dell'Armata Rossa). La loro versione è celebre per l'alternanza tra strofe lente e melodiche cantate da un solista e ritornelli corali dal ritmo sempre più incalzante e frenetico.

·        Il solista "Mr. Kalinka". Per decenni l'esecuzione più iconica del brano è stata affidata al tenore Vadim Ananiev. La sua straordinaria estensione vocale e la sua presenza scenica gli hanno valso il soprannome internazionale di "Mr. Kalinka".             Il testo ha un tono leggero, allegro e scherzoso. Parla di un giovane, che chiede di poter riposare all'ombra di un pino, mentre pensa a una bella ragazza di cui è innamorato, paragonandola alle bacche dolci del viburno (kalinka) e del lampone (malinka).

Puoi ascoltare una celebre esecuzione dal vivo di questo brano nel video seguente:

 

"Kalinka" da brivido con il coro dell'Armata Rossa

 

Per tutti noi coristi è come un faro che si spegne. Per un tifoso di calcio è come se sparisse improvvisamente il Real Madrid.